Det finns inget enda, universellt accepterat tamiliskt namn för "bärbar dator". Här är dock några vanliga översättningar och sätt att hänvisa till en bärbar dator på tamil:
* கணினி மடிக்கணினி (Kanini Madikkanini) :Detta är en bokstavlig översättning, vilket betyder "dator bärbar dator".
* மடிக்கணினி (Madikkanini) :Detta är en kortare version, helt enkelt som betyder "bärbar dator".
* நோட்புக் (anteckningsbok) :Detta är ett vanligt ord som används för att beskriva en anteckningsbokdator, som är ett annat namn för en bärbar dator.
* மென்பொருள் சாதனம் (Menporul Sadanam) :Detta är en mer allmän term som betyder "programvaruenhet" och kan användas för att hänvisa till en bärbar dator.
I slutändan beror det bästa sättet att hänvisa till en bärbar dator på tamil på sammanhanget och den specifika publiken du kommunicerar med.
