Redigera timingen på en videos undertext är ett enkelt men tidskrävande process , beroende på hur out-of - synkroniserar dina undertexter är med din video . Du kan ha en enkel försening där du kan justera alla undertext timing för en hel video , eller du kan ha en progressiv fördröjning , där dina undertexter finns i olika bildhastighet och köra en annan tidskod . Lyckligtvis , eftersom textningsfiler är bara tid - kodad text , det finns flera gratis , open - source textredigering program som Subtitle Edit och underrubriken Verkstad . Alternativt , är Subs Redigera en gratis online undertext redaktör för dem som inte vill ladda ner mjukvaran , men det bara stöder SRT undertext filer . Saker du behöver
Subtitle Editor
Visa fler instruktioner
Subtitle Edit
1
Öppna din webbläsare och besök " http://www.nikse . dk /SubtitleEdit . " Klicka på " Download Subtitle Edit 3.2.2 " text längst upp på sidan och vänta på programmet att automatiskt ladda ner till din dator . Dubbelklicka på " . Exe " programfilen när hämtningen är klar och följ anvisningarna på skärmen för installation uppmaningarna . Välj en installationsplats på din dator , samtycker till villkoren för användning och öppna Redigera Subtitle .
2
Klicka på " + " -ikonen i det övre vänstra hörnet av skärmen för att hitta din input undertext filen och öppna den i Subtitle Edit .
3
Tryck på " Video "-fliken längst upp på skärmen och välj " Open Video File ... " Navigera till motsvarande video i pop - up sökfönster och öppna den i Subtitle Edit . Dina undertexter och video ska visas sida vid sida i huvudfönstret i programmet . Du kan också välja " Visa /dölj Wave Form " från " Video "-fliken för att visa ljudvågformen .
4
förhandsgranska din video och textning tillsammans genom att bläddra igenom videon och se var din undertexter är miss - tidsinställda .
5
Markera en av linjerna textning och klicka på " Adjust " fliken i det nedre vänstra delen av skärmen . Om dina undertexter verkar vara mis - tidsinställda för hela videon , markera den första raden undertext och klicka på " Set Start och Offset resten " knappen .
6
Klicka på " Synkronisering " fliken och välj " Rate Ändra Frame " och justera dina undertexter till din video bildhastighet . Observera att detta inte kan vara möjligt med alla videos .
7
Justera undertext timing manuellt genom att markera varje undertext linje . Använd den inbyggda Justera Lägesknappar , som " Set Start Time ", " Set End Time " och " upp " och " ner " pilarna för att manuellt justera varje undertext till rätt timing .
8
Klicka på " Format " rullgardinsmenyn längst upp på skärmen och välj " SubRip ( . sRT ) . " Klicka på " Kodning " rullgardinsmenyn och välj " UTF - 8 . " Klicka på" File " och " Spara som " för att spara dina nya redigerade undertext filen till din dator .
Subs Redigera ( Online )
9
Öppna din webbläsare och besök " http://www.subsedit.com/. " Klicka på " Justera Textning ' Time Delay " alternativet för att korrigera enkla underrubrik förseningar eller " felaktig film " Progressive Time Delay " för en gradvis out-of - sync undertexten . Observera att Subs Redigera bara stödjer . Srt undertexter .
10
Leta reda på filen input textning på din dator . Dubbelklicka på ikonen för att öppna den i datorns förvalda textläsning eller redigeringsprogram .
11
Markera hela textdokumentet . Högerklicka musen över den markerade texten och välj " Kopiera".
12
Högerklicka på lådan mata in text i det öppna Subs redigeringsfönstret och välj " Klistra in". Allt ditt undertext text ska visas i textrutan . ( Om omvandla progressiva fördröjning undertexter , gå vidare till steg sju ) .
13
Justera enkelt undertext timing i Simple Delay fönster med hjälp av " Seconds ", " minuter" eller " Millisekunder " slide barer och inmatningsfält som behövs . Till exempel , ställ dina undertexter att börja två sekunder senare genom att skriva " 2 " till " Seconds " rutan .
14
Tryck på " Simple Delay " knappen under alternativen reglaget automatiskt justera alla dina undertexter ' timing .
15
justera progressiva fördröjning undertexter genom att klicka på " Importera " -knappen på höger sida av " Progressive Delay " fönstret . Markera den första textning och justera sin timing med tidsfördröjningen " Sekunder , " "minuter" eller " millisekunder " glidskenor . Tryck på " Set " -knappen .
16
Markera det sista undertext och justera Fördröjning använda " Seconds ", " minuter" eller " millisekunder " barer . Tryck på " Set " -knappen och klicka på "Bekräfta " lådor så bockar visas .
17
Klicka på " Apply Progressive Delay " knappen i det nedre högra hörnet av menyn Inställningar för att tillämpa en progressiv fördröjning till hela din fil .
18
Markera alla justerade text i Subs Redigera textruta . Högerklicka med musen och tryck på "Kopiera . " Klistra dina nya undertexter tillbaka in i ditt textredigeringsprogram och spara filen . Addera underrubrik Verkstad
19
Starta din webbläsare och besök underrubriken Verkstad nerladdningssida . Klicka på den senaste versionen nedladdning för ditt operativsystem och vänta på programmet att spara på din dator . Dubbelklicka på programmet " . Exe " installationsfilen för att starta installationen . Följ anvisningarna på skärmen , samtycker till villkoren för användning och öppna underrubriken Workshop.
20
Klicka på " File " fliken längst upp på skärmen och välj " Load Subtitle . " Bläddra datorns innehåll via pop - up Windows Explorer sökning skärmen , markera din inmatning undertext ikon och klicka på " Load " eller " Open " , så all din text visas i Sub - avdelning Verkstad .
21
Markera önskade undertexter du vill redigera . Markera flera objekt genom att klicka på det första objektet i listan och hålla ner " Shift " -tangenten på ditt tangentbord . Klicka på sista undertext så alla objekt i listan markeras .
22
Klicka på " Redigera "-fliken . Håll muspekaren över " Timing " pilen och välj " Set Delay . "
23
Klicka på listrutan i det övre vänstra hörnet av den inställda fördröjningen fönstret . Välj " + " alternativ om du behöver dina undertexter att visas senare . Klicka på " - " alternativet om du vill att de ska visas tidigare
24
Typ mängden fördröjning i numrerade fält på höger sida av skärmen i timmar , minuter, sekunder . och millisekunder till exempel för att justera dina undertexter en minut , trettio sekunder och femtio millisekunder tidigare eller senare , ändra " 00:00:00,000 " att läsa " 00:01:30,050 . "
25
Klicka på " för alla Undertexter " eller " för Valda Undertexter " låda , beroende på dina behov , och tryck på " Apply " -knappen .
26
Klicka på " File " , fliken längst upp på skärmen och välj " Spara som . " Välj format utgång textning , namnge filen och klicka på Öppna din video med din nya film att testa sin timing och re -edit som " Spara . " behövs . Addera
