AVI-filer på Internet kommer i alla olika språk . Som sådan , många gånger undertexter är nödvändiga för att förstå dem om du saknar flyt i videon modersmål . Medan kopieringen ( lägga ett nytt soundtrack med ett annat språk ) är en möjlig lösning , kan detta vara ganska kostsamt . Alternativet är att använda undertexter . Oavsett om du vill visa videon själv eller gör det för andra att se , kan lägga till undertexter vara ett bra sätt att göra en AVI -fil tillgänglig för en betydligt bredare publik runt om i världen för liten eller ingen kostnad för dig själv . Instruktioner
1
Ladda nödvändig programvara . Det finns tre bitar av programvara som krävs för att sätta undertexter på din AVI-fil ( se Resurser ) . VirtualDub är den primära filen . Detta är det program som faktiskt kommer att placera textning på AVI video . Den andra mjukvara är VirtualDub Subtitler Plugin . Detta ökar funktionaliteten i VirtualDub program för undertexter . Den tredje nedladdning , SRT till SSA Converter är ett program för att ändra det gemensamma . Srt undertext format till . Ssa -formatet , som kan läsas av VirtualDub ( . Srt inte läsas av VirtualDub ansökan ) .
2
Installera och konfigurera din nya programvara . Filerna har inte en automatisk installation funktion . Därför måste du installera dem manuellt . På skrivbordet , skapa en mapp som heter " VirtualDub " och en mapp som heter " SRT till SSA . " Öppna VirtualDub nedladdning. Det är i en ZIP -fil och kräver WinZip för att öppna ( se Resurser ) . Markera alla zippade VirtualDub filer , och dra och släppa dem i din nya VirtualDub mapp . Gör samma sak för SRT till SSA Converter ZIP -fil . Öppna VirtualDub Subtitler fil Plugin ZIP , gå in i din VirtualDub mapp och ange Plugins mappen . Dra och släpp filerna i den här ZIP -filen i plugins mappen . Detta kommer att ge VirtualDub de verktyg den behöver för att lägga till undertexter .
3
Konfigurera VirtualDub . Dubbelklicka på " VirtualDub " tillämpning inom VirtualDub mapp på skrivbordet . I det nya fönstret , klicka på " Video "-fliken och välj "Filter " från rullgardinsmenyn . I den nya Filter fönstret , klicka på " Lägg till" knappen på höger sida . Klicka på " Load " -knappen på högra sidan av fönstret . Hitta plugins mappen i VirtualDub , och dubbelklicka på " Subtitler.vdf . " Om du inte hittar Subtitler.vdf filen , har du avslutat felaktigt ett tidigare steg . Håll VirtualDub programmet öppet , men minimerar det .
4
Hitta rätt undertexter filen . Om du redan har rätt . Srt undertexter fil , kan du hoppa över det här steget . Om inte , gå till DivXSubtitles.net ( se Resurser ) , sök efter namnet på din videofil och försök att hitta en matchande undertext fil .
P Om du inte hittar den efter att ha sökt DivXSubtitles.net , gör en Google-sökning på " . srt [ gemensamma namnet på din AVI-fil ] undertext nedladdning. " Om den video du vill lägga till undertexter till är populär , kan du nästan säkert hitta en engelsk textning för den på Google . För mer obskyra språk eller filer , däremot , kan en undertext -fil helt enkelt inte existerar . I så fall måste du antingen skapa din egen undertext filen ( som är komplicerad och utanför ramen för den här artikeln ) , eller hitta någon att göra det åt dig .
5
Konvertera undertexter filen . Som tidigare nämnts , de flesta undertexter komma i . Srt -format , men VirtualDub kan bara läsa undertexter filer i . Ssa format . Öppna din SRT till SSA -mappen och dubbelklicka på " Conversor " applikation . I det nya programmet , klicka på den översta " Bläddra"-knappen till höger om där det står " Input file . " Bläddra efter lämplig . SRT-fil och dubbelklicka på den . Klicka på den andra " Bläddra"-knappen till höger om " Output file . " Välj den plats där du vill att din nya . Ssa fil som ska placeras , och namnge filen .
De ytterligare alternativen nedan de två bläddringsknapparna är valfria konfigurationer . Ändra dem med din egen bedömning , beroende på vad dina behov är , men standardinställningarna fungerar alldeles utmärkt . Slutligen klickar du på " Convert " knappen på botten av skärmen .
6
Lägg din videofil till VirtualDub . Gå tillbaka till din VirtualDub ansökan , som fortfarande bör vara öppen . Klicka på " Video " fliken högst upp och klicka på " Full bearbetning läge " alternativet . Klicka på " File " fliken på toppen och klicka på " Öppna videofil " alternativ från rullgardinsmenyn . Hitta din AVI-fil som du vill lägga till undertexter till , och dubbelklicka på den . Du kan behöva vänta några minuter för den att ladda .
7
Lägg ditt nyskapade . Ssa undertexter filen till din AVI videofil . Klicka på " Video "-fliken ovanpå VirtualDub igen och välj " Filter " alternativ från rullgardinsmenyn . Klicka på " Add " knappen till höger . Bläddra nedåt i listan över filter tills du hittar en som heter " undertextare . " Detta är den VirtualDub Subtitler Plugin. Dubbelklicka på den . I det nya fönstret som visas klickar du på " ... " knappen i det övre högra hörnet . Hitta din . Ssa undertexter filen och dubbelklicka på den . Klicka på " OK " -knappen i det nedre högra . Välj " OK " en gång mer från Filter fönstret för att gå tillbaka till huvudskärmen VirtualDub skärmen . Tryck på " F7 " knappen på tangentbordet och välj ett läge för att spara din nya AVI-fil med undertexter .
