Hårdkodade undertexter , till skillnad från mjuka eller inbäddade undertexter , inte kan slås på eller av , eftersom de bränns in till själva videofilen . MKVs är multi - media behållare som kan innehålla flera undertextspår som kan slås på eller av efter behov . Hårdkoda en undertext till din MKV kräver en MKV konverteringsprogram för att koda hela din fil . Lyckligtvis finns det flera gratis , open - source-program tillgängliga för nedladdning , som HandBrake och TEncoder som stöder MKV ingång och utgång med alternativ för hårdkodade undertexter . Andra program med fri rättegång alternativ inkluderar AVC s Any Video Converter . Saker du behöver
MKV konvertering programvara
Visa fler instruktioner
hårdkoda textning Med HandBrake
1
Öppna din webbläsare och besök " http://handbrake . fr /. " Klicka på den markerade " Ladda ner det nu " text i mitten av sidan och klicka på " Download " -knappen som motsvarar ditt operativsystem . Dubbelklicka på programmets installationsfilen när nedladdningen är klar och följ anvisningarna på skärmen monteringsanvisning . Godkänn användarvillkoren och öppna handbromsen .
2
Klicka på " Source " -knappen i det övre vänstra hörnet av skärmen och välj " Video File " för att öppna en pop - up sökfönster av datorns innehåll . Bläddra till din input MKV fil , markera dess ikon och klicka på " Öppna " för att ladda den i handbromsen .
3
Tryck på " Bläddra"-knappen till höger om fältet Mål i närheten överst på skärmen och välj en spara plats för din output MKV .
4
Klicka på " Container " i Output Settings fältet och välj " MKV . "
5
Klicka på " Textning " fliken i mitten av skärmen och tryck på " Lägg till extern Subtitle " -knappen för att öppna en annan pop - up sökfönster . Navigera till din input textningsfilen , markera dess ikon och klicka på " Öppna".
6
Tryck på " brännas in" -knappen bredvid din input undertext . Observera att SRT undertext filer inte kan brännas in i MKV -video , men du kan använda vanliga MKV SSA undertexter och dvd vobsubs
7
Klicka på "Start " -knappen längst upp på skärmen för att börja . koda din MKV med hårdkodade undertexter .
hårdkoda undertexter med TEncoder
8
Starta din webbläsare och gå till sidan TEncoder nedladdning. Klicka på " Download " -knappen och vänta på " . Exe " program ska sluta laddas ned till din dator . Dubbelklicka på ikonen för att starta installationen och välj en plats på din hårddisk för att spara programmet . Följ instruktionerna på skärmen , godkänner licensvillkoren och lansera TEncoder .
9
Öppna ett Windows Explorer -skärm och hitta din input MKV fil . Lämna detta fönster öppet . Öppna en andra Windows Utforskaren och leta upp din fil input undertext . Döp det så att filen har exakt samma namn som din MKV och dra och släpp den i samma mapp som din MKV . Till exempel, om din MKV kallas " mkv_video.mkv , " namnge din underrubrik " mkv_video , " men behålla sitt ursprungliga filtillägg .
10
Klicka på " Lägg till mapp " -knappen i TEncoder huvudfönster och markera mappen som innehåller din input MKV och filer textning . Klicka på " Öppna " så båda filerna belastning i TEncoder .
11
Tryck på knappen "Alternativ" under Arkiv- listan och klicka på " Video Options . " Klicka på " Video Codec " drop -down meny och välja "Kopiera " för att behålla samma codec som din ursprungliga MKV . Du kan också välja att konvertera MKV codec till H.264 eller Xvid , eftersom dessa är båda kompatibla , högkvalitativa MKV codecs .
12
Klicka på " Andra alternativ " fliken och välj " aktivera textning . " Klicka " gör två pass " box för bästa kvalitet och klicka på " Koda . "
hårdkoda undertexter med Any Video Converter
13
navigera till Any Video Converter hemsida i din webbläsare och klicka på " Download " -knappen på höger sida av skärmen för din gratis testversion . Dubbelklicka på " . Exe " programfilen när hämtningen är klar och följ programmets instruktioner för att installera programvaran på din dator . Godkänn licensvillkoren och lansera Any Video Converter .
14
Bläddra datorn i ett nytt Windows Utforskaren och leta upp din fil input MKV . Öppna en andra Windows Utforskaren , hitta din undertext filen och döp om den så att den har exakt samma filnamn som din MKV , men behålla sitt ursprungliga filtillägg . Till exempel , om din MKV kallas " feature_video.mkv , " namnge din undertext filen " feature_video " plus dess filändelse . Dra och släpp dina omdöpt undertext filen till MKV mapp .
15
Tryck på " Lägg till video" -knappen i det övre vänstra hörnet av Any Video Converter . Bläddra i pop - up sökning skärmen och dubbelklicka på din MKV ikon för att ladda den i programmets fönster .
16
Klicka på " Output Profile " -knappen i det övre högra hörnet av skärmen , välj "videofiler " och välj en MKV- utgång alternativ .
17
Klicka på " Audio Options " rullgardinsmenyn på höger sida av Any Video Converter , klicka på " Subtitle " ; . knappen och välj din input undertext
18
Tryck på knappen "Options" i Any Video Converter huvudskärm och klicka på " textning " fliken . Klicka på " Default Subtitle Encoding " -knappen och välj " UTF - 8 . " Ändra teckensnitt , storlek eller position på dina undertexter som behövs med hjälp av Slider och listrutorna . Klicka på " OK " för att spara dina ändringar och gå tillbaka till huvudskärmen .
19
Klicka på "Konvertera " -knappen längst upp på skärmen för att börja koda din undertext till din MKV video . Addera
